 |
 |
Ábrahám Károlyné & Egey Emese:
Learn from me
Az Európai Bizottság Leonardo programja keretében 2001-ben az egyházi szaknyelv elsajátítását segítő könyvek készültek a Károli Gáspár Református Egyetemen.
A „Learn from me” az angol, „Lernt von mir” a német, „Mettet-vous ŕ mon école” a francia és „Imparate da me” az olasz nyelvtanulók számára.
Ezek a nyelvkönyvek szaknyelvi szókincset, a témákhoz tartozó olvasmányokat, kérdéseket, gyakorlatokat, civilizációs részt és kiegészítő szövegeket tartalmaznak.
Tulajdonképpen tankönyvcsaládról beszélhetünk, melynek részei: a tankönyv, a tanári kézikönyv, audio- és videokazetta.
|
|
A hangkazetta a tankönyvi kerettörténetet szólaltatja meg anyanyelvi bemondókkal, azonkívül az új szavakat is felolvassák. A videokazetta több európai országba kalauzol el bennünket, ahol betekintünk templomokba és egyházi iskolákba. Az egyházi építészet és művészet szépsége mellett ismerkedünk a szeretetszolgálat különböző válfajaival.
Kiknek szól a könyv?
Ez a nyelvkönyv egyaránt ajánlható középiskolai tanulóknak és egyetemi, főiskolai hallgatóknak, különösen az egyházi intézmények diákjainak, de mindazon felnőtteknek is, akik egyházi körökben tevékenykednek és szükségük van az angol egyházi nyelv szókincsének az ismeretére. A tankönyv végén egy ötnyelvű glosszárium alfabetikus sorrendben hoz mintegy 300 szócikkelyt angolul, németül, franciául, olaszul és magyarul is.
A tankönyv szerkezete
A tankönyv 1-15 leckéből áll. Ezeket egy kerettörténet fogja össze: három diák különböz? európai országokból angol nyelvterületre kap ösztöndíjat. A brit szigetvilágban tanulmányozzák az egyházi életet, s ezáltal fejlesztik nyelvi készségeiket is. A diákok egyúttal a római katolikus, az evangélikus és a református egyházat reprezentálják. A célnyelvi országra jellemző egyházakkal ismerkednek meg.
Az olvasmányok feldolgozását kérdések segítik. A gyakorlatok nyelvtani, lexikai és beszédszándékokat kifejező feladatokat rejtenek magukban. A bibliai idézetek mind az Ószövetségből, mind az Újszövetségből hoznak példákat. A dokumentumok az egyházi élet számos mozzanatát rögzítik.
|
 |
Az irodalmi szemelvények az angol nyelvű szépirodalomból mutatnak be a témákhoz illő részleteket, erősítve a mondanivalót és a nyelvi kifejezések tárát. Többféle műfajt is felsorakoztatnak: prózát, verset, drámarészletet stb. A civilizációs részek visszanyúlnak a kereszténység felvételének korszakába és más történelmi mozzanatokra, egyes uralkodók és az egyház viszonyára, az ünnepek körül kialakult szokásokra. Ugyanakkor a modern kor kérdéseit sem kerülik meg. Beszámolnak az egyházak együttes munkájáról is.
A tankönyv kivitelezése megnyerő. Félfényes műnyomó papíron készült. Az egyes leckéket jellemző kísérő szín fogja össze és teszi élénkké az egész könyvet. Az illusztrációk között vannak eredeti fényképek és másolatok.
|
KGRE, Budapest, 2001
A könyv a IX. ker. Ráday utcai Protestáns Könyvesboltban, valamint a Szent István Társulat könyvesboltjában kapható.
|
|
 |
